Qui sommes-nous? Who are we? Min aħna?

L'Alliance française est une organisation à but non lucratif dont l’objectif est d’encourager la langue et la culture française.  Bien qu’elle forme part d'un réseau de plus de 1000 Alliances étendues à travers le monde, une caractéristique unique d'une Alliance française est son indépendance et son autonomie. Une Alliance française est de droit local, et gouverné par des personnes locales.  Un Conseil d’Administration élue par les membres de l'Alliance française est responsable pour les décisions prises et les politiques que l'Alliance française suit.  Les membres du CA tiennent leur poste sur une base volontaire et contribuent à travers leur amour pour la langue et la culture française.

Dans sa sixième décennie d'existence, l'Alliance de Française Malte ~ Méditerranée a ses racines en 1946, quand le Cercle Amis de la Culture Française fut formé à l'Université de Malte, et joignant finalement l'Alliance française naissante à sa fondation en 1959. Durant ses premières années l'Alliance se situait à Sliema, puis à la Rue du Capucin à Floriana et bien plus tard dans son immeuble actuel à Rue St. Thomas, toujours à Floriana.

The Alliance française is a non-profit making organisation whose aim is to promote French language and culture.  Although forming part of a network of over 1000 Alliances spread across the world, a unique characteristic of an Alliance française is its independence and autonomy. An Alliance française falls under local law, and is spearheaded by local persons.  A governing board elected by the members of the Alliance française is responsible for the decisions taken and the policies the Alliance française follows.  The members of the CA hold their post on a voluntary basis and contribute through their love for the French language and culture.

In its sixth decade of existence, the Alliance Française de Malte ~ Méditerranée finds its roots in 1946, when the Cercle Amis de la Culture Française was formed at the University of Malta, eventually joining the nascent Alliance Française at its foundation in 1959.  In its first years the Alliance was in Sliema before moving to Capuchin Street in Floriana and later to its present premises in St Thomas Street, always in Floriana.

L-Alliance française hija organizzazzjoni bla profitti bl-għan li tippromwovi l-ilsien u l-kultura Franċiża.  Ukoll jekk tifforma parti minn izjed minn elf Alliances fid-dinja, karatteristika unika tal-Alliances hija li kull waħda hi independenti u awtonoma.  L-Alliance française taqa’ taħt il-liġi lokali u mmexxija min-nies lokali.  Jiġi elett kumitat mill-membri u jkun responsabbli għad-deċiżjonijiet u l-politika tal-Alliance.  Il-membri tal-kumitat jagħtu sehemhom fuq bażi volontarja u jikkontribwixxu b’imħabba għall-ilsien u l-kultura Franċiża.

F’Malta, l-Alliance française Malte-Méditerranée għandha l-għeruq tagħha sa mill-1946, meta Le Cercle Amis de la Culture française  kien twaqqaf fl-Università ta’ Malta. Is-Cercle ingħaqad mal-Alliance française fl-1959.  Fl-ewwel snin tagħha l-Alliance kienet tas-Sliema mbagħad marret Triq il-Kapuċċini l-Furjana u iktar tard fil-post tal-lum fi Triq San Tumas, dejjem il-Furjana.

 

 

Conseil d'Administration (CA)

Le Conseil d'Administration est composé de huit membres élus. Ceux-ci sont choisis par les membres de l'AFMM pendant les élections qui se déroulent tous les deux ans. Soulignant le lien étroit qui existe entre le Ministère des Affaires étrangères et européennes de la République française et l’AFMM (à travers une convention annuelle), le Président d’Honneur de l’AFMM est l’Ambassadeure de France à Malte, S. Exc. Mme. Béatrice Le Fraper du Hellen. 

Depuis mars 2016 les membres du CA sont: 

Chev. David Raphaël Busuttil. Président
Chev. Dr. Charles Xuereb. Vice-président
Mme. Daniela Coppini. Secrétaire General
Mlle. Odette Vell
a. Trésorier
Mme Ruth Ciarlo. Vice-Secretaire General 
Mme.Christianne Galea. Membre 

Mme Isabelle Colin 

Dr Theresa Zahra

Dr Karen Xuereb

 

Ensemble ils décident et organisent les politiques principales de l'Alliance française.

Sous les termes des conventions entre le Ministère des Affaires étrangères et européennes de la République française, de la Fondation Alliance française, de l’Ambassade de France à Malte  et de l’Alliance française Malte-Méditerranée, depuis septembre 2013 M. Laurent CROSET, Conseiller Culturel de l'Ambassade de France, est membre ex officio du CA.

The Conseil d'Administration is made up of eight members. These are elected by the members of the AFMM during the elections which are held every two years. Since March 2016 the members of the CA are as follows:

Chev. David Raphael Busuttil – President
Chev. Dr. Charles Xuereb – Vice President
Ms. Daniela Coppini – Secretary General
Ms. Odette Vella – Treasurer
Ms. Ruth Ciarlo - Vice Secretary General
Ms. Christianne Galea – Member
Dr. Theresa Zahra
Dr Karen Xuereb

Mme Isabelle Colin

The Board is made up of the President, Vice President, Secretary General and Treasurer. Together they decide and plan the main policies of the institute and then put them forward to the CA for approval.

Under the terms of an agreement betweent the Ministry of Foreign Affaris of the French Republic, the Fondation Alliance francaise, the Embassy of France in Malta and the Alliiance francaise Malte-Mediterranee, since September 2013, Mr. Laurent CROSET, Cultural Counsellor of the Emabssy of France in Malta is ex officio member of the CA.


Il-Kunsill Amministrattiv tal-Alliance huwa ffurmat minn tmin membri magħżulin mill-membri kollha tal-Alliance f’elezzjoni li ssir kull sentejn.  Biex jenfasizza r-rabta li teżisti bejn il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropew tar-Repubblika Franċiża u l-AFMM (fuq ftehim annwali), il-Président d’Honneur  tal-AFMM hija l-Ambaxxatriċi ta’ Franza f’Malta, l-E.T. Beatrice Le Fraper du Hellen. 

 

Minn Marzu 2014 l-membri tal-Kunsill huma:

 

Chev David Raphaël Busuttil -  President
Chev Dr. Charles Xuereb – Viċi President
Mme Daniela Coppini - Segretarju Ġenerali
Mlle Odette Vella - Teżorier
Mlle Ruth Chircop Beck - Vici Segretarju Generali
Mme Christianne Galea - Membru

Dr Theresa Zahra

Dr Karen Xuereb

Mme Isabelle Colin

Huma jiddeċiedu u jorganizzaw il-politika tal-Alliance française.

Skont il-ftehim bejn il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropew tar-Repubblika Franċiża, il-Fondation Alliance française u l-Ambaxxata ta’ Franza f’Malta, mill-2013 M. Laurent CROSET, l-Kunsillir Kulurali tal-Ambaxxata ta' Franza f'Malta huwa membru ex officio tal-Kunsill.

 

 

 

 

 

L'Administration  Administration

 

 

Mlle. Karen Camilleri est Directrice de l'Alliance française Malte ~ Méditerranée.  Sa participation et attachement à la vie de l'Alliance française datent depuis plusieurs années.  Mlle. Camilleri a commencé à mi-temps dans le secrétariat de l’AFMM en 1992.  Après avoir arrêté pour quelques années pour poursuivre ses études à l’Université, elle est revenue, ce temps comme professeur pour enseigner le français comme langue étrangère.  Mlle Camilleri a continué à enseigner aux adolescents et aux adultes à plusieurs niveaux.  En décembre 2005 Mlle Camilleri a été recruté comme Secrétaire Exécutif, en remplaçant Mlle Donna Zammit qui avait occupé cette place pour bien plus de 10 ans!  Depuis lors, Mlle Camilleri a été envoyé en France plusieurs fois, suivre des cours liées à l'enseignement du français aussi bien que pour des compétences de gestion. En janvier 2008, Mlle Camilleri est devenu Directrice Adjointe.  Mlle Camilleri dirige l'école depuis juillet 2010.  Avec les membres du CA, elle est responsable pour la gestion générale de l'école.  Mlle Camilleri garantit aussi une communication lisse entre tous les niveaux.  Mlle. Camilleri est membre ex officio du CA.

Les comptes de l'AFMM sont contrôlés par notre comptable Mlle Stephanie Pearson. Mlle Pearson est avec nous depuis 2006.

Ms Karen Camilleri is Director of the Alliance Francaise de Malte ~ Méditerranée.  Her involvement and dedication to the life of the Alliance Francaise go back several years. Ms Camilleri started off as a part timer at secretariat way back in 1992.  After stopping for a few years to pursue her studies at University, she returned, this time as a teacher to teach French as a foreign language.  Ms Camilleri continued teaching both teenagers as well as adults at various levels.  In December 2005 Ms Camilleri was recruited as Executive Secretary, replacing Ms Donna Zammit, who had occupied this position for well over 10 years!  Since then, Ms Camilleri has been sent to France several times to follow courses linked to the teaching of French as well as managerial skills. In January 2008, Ms Camilleri became Deputy Director.  Ms Camilleri has been Directing the school since July 2010.  Together with the members of the CA, she is responsible for the general management of the school.  Ms Camilleri also guarantees a smooth communication between all levels.

Since May 2012, Ms Sarah Jane Mifsud welcomes all those who come to visit the Alliance Française de Malte ~ Méditerranée.  With her warm smile and gentle manners, she is sure to give all those who visit all the information they require.  Hersoft spoken manner is sure to make all those taking the plunge to learn French feel at ease.

The accounts of the AFMM are controlled by our accountant Ms Stephanie Pearson. Ms Pearson has been with us since 2006.  

Mlle  Karen Camilleri hija d-Direttriċi tal-Alliance française Malte ~ Méditerranée.  Il-parteċipazzjoni u l-ġibda tagħha lejn il-ħajja tal-Alliance française bdiet snin ilu.  Hija bdiet part-time fis-segretarjat tal-AFMM fl-1992.  Wara li waqfet għal ftit snin biex tkompli l-istudji universitarji tagħha, ġiet lura bħala għalliema tal-Franċiż bħala lsien barrani.  Mlle Camilleri kompliet tgħallem lill-adolexxenti u l-adulti f’diversi livelli.  F’Diċembru tal-2005 kienet reklutata bħala Segretarju Eżekuttiv, minflok Mlle Donna Zammit. Din tal-aħħar kienet Segretarju Eżekuttiv għal iktar minn 10 snin.  Minn dak iż-żmien Mlle Camilleri marret Franza ħafna drabi ssegwi korsijiet fl-ilsien Franċiż u amministrazzjoni. F’Jannar tal-2008 Mlle Camilleri laħqet Viċi Direttriċi.  Bdiet tmexxi l-iskola mil-Lulju tal-2010.  Hi responsabbli tat-tmexxija ġenerali tal-iskola u tieħu ħsieb kull interkomunikazzjoni  bejn id-dipartimenti u l-livelli differenti tal-AFMM.  Mlle Camilleri hija membru ex officio tal-Kunsill.

Minn Mejju tal-2012,  Mlle Sarah Jane Mifsud, bi tbissima u manjieri ġentili tilqa' lil dawk kollha li jiġu l-AFMM. Is-simpatija tagħha żgur tgħin lil kull min se jibda’ jitgħallem il-Franċiż.

Sa mill-2006, l-awditur tal-AFMM hija Mlle Stephanie Pearson.

 

Les Enseignants Teachers

 

L'AFMM revendique  un personnel d’enseignant de 25 professeurs.  Nos jeunes et dynamiques professeurs sont tous qualifiés pour enseigner le français comme langue étrangère et sont de bonne disposition à encourager la langue et la culture française à ceux passionnés d'apprendre. Chaque année nous avons plusieurs professeurs français natifs. Notre personnel enseignant actuel inclut: Mary Anne Portelli, Neal Sammut, Ingrid Demicoli, Gabriella Parsons, Karen Camilleri, Rebecca Micallef, Daniela Sacco, Maria Baldacchino, Rachel Bartolo Delmar, Leina Katrib et Josephine Zammit. 

Si vous avez les qualifications nécessaires et aimeriez faire partie de notre équipe, veuillez nous envoyer votre curriculum vitae, et si nous avons des disponibilités, nous vous contacterons pour un entretien. 

Nous nous assurons que nos professeurs atteignent les hauts niveaux exigés par l'organisation en fournissant des sessions de formation régulières avec des entraîneurs locaux et aussi d'experts étrangers, dans le champ de l'enseignement du français comme langue étrangère.

The AFMM boasts a teaching staff of about 25 teachers.  Our young and dynamic teachers are all qualified to teach French as a Foreign Language and are willing to promote the French language and culture to those eager to learn. Every year we have a number of French native teachers. Our current teaching staff includes: Ruth Azzopardi, Mary Anne Portelli, Ingrid Demicoli, Gabriella Parsons, Karen Camilleri, Rebecca Micallef, Daniela Sacco, Maria Baldacchino, Rachel Bartolo Delmar, Neal Sammut, Leina Katrib and Josephine Zammit.  


Should you have the necessary qualifications and would like to be part of our team, please send us your curriculum vitae and should we have any vacancy and you meet our requisites, we shall get back to you for an interview.

We ensure that our teachers reach the high standards required by the institution by providing regular training sessions both with local trainers as well as foreign experts in the field of teaching French as a foreign language.

L-AFMM timpjega 25 għalliem.  Dawn l-għalliema, żgħażagħ u dinamiċi, huma kollha kwalifikati biex jgħallmu l-Franċiż bhala lsien barrani u jħajjru lill-istudenti kollha jħobbu dan l-ilsien u l-kultura Franċiża. Kull sena l-Alliance ikollha wkoll għalliema nattivi tal-Franċiż.  L-istaff jinkludi lil Ruth Azzopardi, Mary Anne Portelli, Isabelle Colin, Mireille Balzan, Ingrid Demicoli, Gabriella Parsons, Karen Camilleri, Rebecca Micallef, Daniela Sacco, Maria Baldacchino, Neal Sammut, Rachel Bartolo Delmar, Leina Katrib u Josephine Zammit. 

Jekk għandek il-kwalifiki neċessarji u tixtieq tifforma parti mit-tim tagħna, ibgħatilna s-CV tiegħek, u jekk ikun hemm post, nikkuntattjawk għal interview.

L-Alliance tassigura l-livelli neċessarji biex l-għalliema jkunu jistgħu jgħallmu l-AFMM, b’sessjonijiet regulari minn esperti lokali u barranin fil-qasam tat-tagħlim tal-Franċiż bħala lsien barrani.