Qui sommes-nous ? / Who are we ?

 

Présentation / Presentation

L'Alliance Française est une organisation à but non lucratif ayant pour objectif de promouvoir la diffusion de la langue et de la culture française. Membre d'un réseau international comptant plus de 800 Alliances à travers le monde, les Alliances Françaises sont indépendantes, autonomes et relèvent du droit local. Souvent dirigées par un/e Directeur/trice localement recruté/e, elles sont gouvernées par un Conseil d'Administration élu par ses membres lors des Assemblées Générales. Les membres du CA sont volontaires et bénévoles.

L'Alliance Française de Malte - Méditerranée trouve ses racines en 1946, lors de la formation du Cercle Ami de la Culture Française à l'Université de Malte. Le cercle se transforme en Alliance française en 1959. Durant ses premières années l'Alliance se situe à Sliema, puis rue du Capucin à Floriana et bien plus tard rue St. Thomas, à Floriana.
Depuis janvier 2018, l'Alliance Française de Malte - Méditerranée se situe à Marsa.

***

The Alliance française is a non-profit making organisation whose aim is to promote French language and culture. Although forming part of a network of over 800 Alliances spread around the world, a unique characteristic of an Alliance française is its independence and autonomy. An Alliance française falls under local law, and is spearheaded by local persons. A governing board elected by the members of the Alliance française is responsible for the decisions taken and the policies the Alliance française follows. The members of the CA hold their post on a voluntary basis and contribute through their love for the French language and culture.

In its sixth decade of existence, the Alliance Française de Malte ~ Méditerranée finds its roots in 1946, when the Cercle Amis de la Culture Française was formed at the University of Malta, eventually joining the nascent Alliance Française at its foundation in 1959. In its first years the Alliance was in Sliema before moving to Capucin Street in Floriana and later to St Thomas Street, always in Floriana. Since January 2018, the Alliance is now located in Marsa.

Conseil d'Administration / CA
 
Le Conseil d'Administration, composé de six à dix membres volontaires élus tous les deux ans lors de l'Assemblée Générale par les membres de l'Alliance Française de Malte-Méditerranée, décide des grandes lignes politiques de l'Alliance.
Le Bureau est composé du Président, du Vice-Président, du Secrétaire Général et du Trésorier.
 
Soulignant le lien étrtoit exitant entre le Ministère des Affaires Etrangères et Européennes de la République Française et l'AFMM (à travers une convention triénale), le Président d'Honneur de l'AFMM est l'Ambassadeur de France à Malte, S.E. Mme. Brigitte Curmi.
 
Selon les termes des conventions entre le Ministère des Affaires Etrangères et Européennes de la République Française, de la Fondation Alliance Française, de l’Ambassade de France à Malte et de l’Alliance Française de Malte - Méditerranée, Mr Sébastien Lanoye, Conseiller de Coopération et d'Action Culturelle de l'Ambassade de France à Malte, est membre ex officio du CA.
 
***

 

The Conseil d'Administration is made up of six to ten members. These are elected by the members of the AFMM during the elections which are held every two years. Emphasizing the close links between the French Ministry of Foreign and European Affairs and the AFMM, through the signing of an trienal agreement, the Honorary President of the AFMM is the Ambassador of France to Malta, H.E. Mme Brigitte Curmi.

 

The Board is made up of the President, Vice President, Secretary General and Treasurer. Together they decide and plan the main policies of the institute and then put them forward to the CA for approval.

Under the terms of an agreement between the French Ministry of Foreign and European Affairs, the Fondation Alliance Française, the Embassy of France in Malta and the Alliance Française de Malte-Méditerranée, Mr Sébastien Lanoye, Cultural Counsellor of the Embassy of France in Malta is ex officio member of the CA.
 


L'Administration / Administration


Isabelle COLIN a repris la direction de l’Alliance Française de Malte – Méditerranée fin août 2019, après de nombreuses années passées au Conseil d’Administration, notamment en tant que vice-présidente. Professeure passionnée exerçant à Malte depuis 23 ans, elle continue à enseigner au Saint Paul’s Missionary College de Rabat parallèlement à son engagement pour l’Alliance. Depuis 2017, elle est à l’origine du partenariat avec le centre culturel Spazju Kreattiv qui a donné naissance aux French Film Days, des diffusions de films français sous-titrés en anglais offertes au grand public entre octobre et juin et dont le but est de transmettre, via le Septième art, les valeurs portées par la langue et la culture françaises sur l’archipel maltais. Dévouée au bon fonctionnement de l’Alliance, elle fait de son mieux chaque jour pour proposer des solutions à tous ceux qui se présentent. Son moto : faire de l’Alliance française un lieu d’excellence et de convivialité !

L’accueil est assuré par Mlle Sarah Jane Mifsud. Elle accueille tous ceux qui frappent à la porte de l’AFMM avec un grand sourire et elle est toujours prête à aider tous ceux qui cherchent des renseignements à propos des cours et de nos activités.

Les comptes de l'AFMM sont contrôlés par notre comptable Mme Stephanie Pearson, qui fait partie de l’équipe depuis 2006.

***

Isabelle COLIN took over the direction of the Alliance Française de Malte – Méditerranée at the end of August 2019, after several years spent at the board of Directors, in the past year as Vice-president. Passionate teacher, she’s been teaching since 23 years in Malta at the Saint Paul’s Missionary College in Rabat, where she is still teaching beside her involvement with the Alliance Française. Since 2017, she spearheads the partnership with the cultural center Spazju Kreattiv to create the French Film Days, which are screenings of French films subtitled in English offered to the general public from October till June. The aim of this partnership is to spread the values carried by the French language and culture on the Maltese archipelago through the cinematic art. Her commitment to the proper functioning of the Alliance Française prompts her every day to try to find the best possible solutions for our members and customers. Her moto; ensure that the Alliance Française remains a place of excellence and conviviality!

The reception is managed by Ms Sarah Jane Mifsud, who welcome all those who come to visit the Alliance Française with a warm smile and gentle manners, and will be sure to give all those who visit all the information they require.

The accounts of the AFMM are controlled by our accountant Ms Stephanie Pearson. Ms Pearson has been with us since 2006.


 

Les enseignants / Teachers

L'AFMM revendique un personnel enseignant de plus de 15 professeurs. Les professeurs jeunes et dynamiques sont tous qualifiés pour enseigner le français comme langue étrangère et sont de bonne disposition à encourager la langue et la culture française à ceux passionnés d'apprendre. Chaque année nous avons plusieurs professeurs français natifs. Notre personnel enseignant actuel inclut: Florence Grojean, Ludwig Camilleri, Rebecca Micallef, Jeannine Sammut, Maria Baldacchino, Rachel Bartolo Delmar, Sandra Vuillemot, Margaux Jeannerot et Josephine Zammit.

Si vous avez les qualifications nécessaires et aimeriez faire partie de notre équipe, veuillez nous envoyer votre curriculum vitae, et si nous avons des disponibilités, nous vous contacterons pour un entretien.

Nous nous assurons que nos professeurs atteignent les hauts niveaux exigés par l'organisation en fournissant des sessions de formation régulières avec des formateurs locaux et aussi des experts étrangers, dans le champ de l'enseignement du français comme langue étrangère.

***

The AFMM boasts a teaching staff of about 25 teachers. Our young and dynamic teachers are all qualified to teach French as a Foreign Language and are willing to promote the French language and culture to those eager to learn. Every year we have a number of French native teachers. Our current teaching staff includes: Mary Anne Portelli, Rebecca Micallef, Jeannine Sammut, Maria Baldacchino, Rachel Bartolo Delmar, Dominique Inglott, Sandra Vuillemot and Josephine Zammit. 

Should you have the necessary qualifications and would like to be part of our team, please send us your curriculum vitae and should we have any vacancy and you meet our requisites, we shall get back to you for an interview.

We ensure that our teachers reach the high standards required by the institution by providing regular training sessions both with local trainers as well as foreign experts in the field of teaching French as a foreign language.




Les stagiaires / Interns
 


L'équipe de stagiaires, premier semestre 2019-2020. De gauche à droite : Agathe, Marie, Isabelle, Camille, Noémie

L'Alliance Française est une organisation à but non lucratif ayant pour objecjtif de promouvoir la diffusion de la langue et de la culture française. Membre d'un réseau international comptant plus de 800 Alliances à travers le monde, les Alliances Françaises sont indépendantes, autonomes et relèvent du droit local. Souvent dirigées par un/e Directeur/trice localement recruté/e, elles sont gouvernées par un Conseil d'Administration élu par ses membres lors des Assemblées Générales. Les membres du CA sont volontaires et bénévoles.

Agathe

Après deux années en classe préparatoire littéraire en spécialité cinéma dans le sud de la France, Agathe a rejoint l’Institut d’Etudes Politiques de Saint-Germain-en-Laye pour poursuivre sa formation. C’est avec plaisir et motivation qu’elle nous rejoint à Malte. Son fort intérêt pour la culture, en particulier pour le cinéma, sera moteur de son engagement au sein de l’équipe de l’Alliance Française, en particulier dans l’équipe Culture & Communication. Gardez un oeil sur ce qui se passe côté cinéma !

After two years in a literary preparatory class in the south of France, specialising in cinema, Agathe joined the Institut d'Etudes Politiques in Saint-Germain-en-Laye, near Paris, to continue her training. It is with pleasure and motivation that she joins us here in Malta. Her strong interest in culture, particularly cinema, will be the driving force behind her commitment to the Alliance Française, especially in the Culture & Communication team. Keep an eye on what's happening on the cinema side!

Marie

After two years in a literary preparatory class in the south of France, specialising in cinema, Agathe joined the Institut d'Etudes Politiques in Saint-Germain-en-Laye, near Paris, to continue her training. It is with pleasure and motivation that she joins us here in Malta. Her strong interest in culture, particularly cinema, will be the driving force behind her commitment to the Alliance Française, especially in the Culture & Communication team. Keep an eye on what's happening on the cinema side!

Currently in her third year at the Institut d'Etudes Politiques in Aix en Provence, Marie will be doing a placement at the Alliance Française de Malte until June. After an exchange semester in Mexico, she wishes to continue with a master's degree in Cultural Policies and Patronage. Within a team of smiling and dynamic trainees, she will be happy to promote the French language and culture that is so dear to her heart!

Camille

Après un semestre dans le Nord de l’Angleterre, Camille a choisi de déposer ses valises à Malte. En troisième année à Sciences Po Toulouse, elle sera en stage à l’Alliance Française de Malte jusqu’en juillet en tant qu’assistante de direction. Bras droit d’Isabelle, c’est aussi une aide précieuse pour le reste de l’équipe comme pour les membres de l’Alliance. Intéressée par le rayonnement culturel de la France dans le monde, elle se fera un plaisir, avec toute l’équipe de stagiaires, de vous accueillir à l’Alliance Française de Malte.

After a semester in the North of England, Camille chose to settle down in Malta. In her third year at Sciences Po Toulouse, she will be doing an internship at the Alliance Française de Malte until July as an executive assistant. Isabelle's right-hand woman, she is also a precious help to the rest of the team and members of the Alliance Française. Interested in the cultural influence of France in the world, she and the whole team of trainees will be delighted to welcome you at the Alliance Française de Malte.

Noémie

Noémie est étudiante à Sciences Po Paris en troisième année. Engagée pour l’éducation et passionnée par les questions internationales, elle rejoint Malte après un semestre d’échange à l’étranger. Noémie aura à cœur de vous faire découvrir la culture et la langue française lors des nombreux événements que l’Alliance organise. Sa bonne humeur et son enthousiasme seront toujours au rendez-vous. Habitée par la musique française, elle sera en charge du tourne-disque à l’Alliance Française de Malte Méditerranée jusqu’en juin ;-)

Noémie is a third-year student at Sciences Po Paris. Committed to education and passionate about international issues, she joined Malta after an exchange semester abroad. Noémie will be keen to introduce you to French culture and language during the many events that the Alliance organizes. Her good humour and enthusiasm will always be there. Inhabited by French music, she will be in charge of the record player at the Alliance Française de Malte Méditerranée until June ;-)

Sébastien

Après deux années en master Culture & Communication de l’université d’Avignon et dans la Jeune Agence Muséocom, Sébastien rejoint l’équipe de l’Alliance Française pour son stage de fin d’études. Passionné par les musées et le patrimoine culturel, le choix de Malte est venu tout naturellement ! Sébastien apportera son expertise en gestion de projets culturels. Sa principale mission est la refonte du site internet de l’Alliance qui a besoin d’un nouveau visage adapté aux besoins des étudiants et membres de l’Alliance.

After two years in the Master of Culture & Communication at the University of Avignon and in the Jeune Agence Muséocom, Sébastien joins the Alliance Française team for his end-of-studies internship. Passionate about museums and cultural heritage, the choice of Malta came naturally! Sébastien will bring his expertise in cultural project management. Its main mission is the redesign of the Alliance’s website which needs a new face adapted to the needs of the students and members of the Alliance.